Gothic 3: Forsaken Gods

Data di pubblicazione: 31/3/2011
Di Volodia Pellegrini.

(Fonte originale)

Gothic 3: Forsaken Gods Enhanced Edition – Tardivo ritorno a Myrtana

L’eroe senza nome torna per pacificare la terra uccidendo tutti coloro che ne minacciano la tranquillità: candideranno anche lui al nobel per la pace?

Gothic III e la relativa espansione stand alone Forsaken Gods sono stati le prime avvisaglie della crisi che avrebbe colpito la serie, culminata infine nell’indecente Arcania ed ora a quanto pare condannata all’oblio perpetuo con la sostanziale cancellazione dell’espansione Fall of Setarrif. È bene tuttavia precisare che i problemi presenti in Forsaken Gods non erano tanto nella snaturalizzazione del prodotto, quanto nel numero incredibile, inaccettabile e quasi tragicomico di bug, non solo a livello di giocabilità e gameplay, ma che andavano addirittura a minare la stessa possibilità di avviare il gioco. Tutti problemi già visti nel terzo capitolo e risolti dalla stessa utenza con una serie infinita di patch amatoriali, ma qui riproposti in numero maggiore e più difficili da trattare.
[ Leggi il resto dell’articolo! ]

Dopo circa un anno dall’inizio dei lavori da parte dei ragazzi della Mad Vulture Games (la software house costituita dai componenti del Community Patch Team) pubblichiamo, in esclusiva per Piranha Bytes Italia, la patch ufficiale relativa a Gothic 3: Forsaken Gods che cambia qualsiasi versione del gioco nella Enhanced Edition. Abbiamo utilizzato il termine “ufficiale” in quanto la patch è stata realizzata in collaborazione con JoWooD, che ne cura la commercializzazione.

Questa versione della patch è stata localizzata completamente in italiano dallo staff di Piranha Bytes Italia, il tutto grazie alla collaborazione diretta con i ragazzi del Community Patch Team; ciò significa che i testi introdotti nel gioco, i file interni, lo stesso installer della patch, il manuale e tutti gli altri contenuti sono rigorosamente in italiano. Questo risultato è stato possibile solo lavorando in stretto contatto con il Community Patch Team, gruppo con il quale lo staff di Piranha Bytes Italia è ormai da tempo in stretta cooperazione.

Gothic 3 Forsaken Gods Enhanced Edition Release Trailer

Per scaricare la patch, avere tutte le informazioni necessarie per installarla, il supporto e le indicazioni che abbiamo ritenuto interessanti ai fini della giocabilità di Forsaken Gods, dovete fare riferimento alla sezione Patch Forsaken Gods Enhanced Edition dedicata, presente nell’area “Download” di Gothic Italia.

La patch, che aggiorna tutte le precedenti versioni di Gothic 3: Forsaken Gods alla Enhanced Edition, verrà rilasciata la prossima settimana da Mad Vulture Games (in accordo con JoWooD) e in esclusiva da Piranha Bytes Italia.
I lavori svolti finora, tesi ad eliminare praticamente tutti i numerosi bug presenti nella versione originale, a migliorare la qualità grafica del gioco e ad ottimizzare il codice sorgente sono terminati. Restano da effettuare solo alcune verifiche relative all’installer, alla preparazione dei file sui server ed altri preparativi di rito.

Il download della versione italiana (la patch comprenderà comunque le altre lingue, ma l’eseguibile individuerà automaticamente la lingua italiana) sarà gratuito e verrà reso disponibile su Piranha Bytes Italia, oltre che sul sito di JoWooD e di Mad Vulture Games; gli utilizzatori della piattaforma Steam potranno acquistare e scaricare direttamente la versione Enhanced Edition di Gothic 3: Forsaken Gods.
Vi ricordiamo che, avendo collaborato direttamente con Mad Vulture Games, avrete a disposizione una versione del gioco completamente in italiano (il doppiaggio sarà sempre in inglese), compreso l’installer e il manuale della Enhanced Edition; basterà semplicemente installare il gioco e la patch. Inoltre, avrete tutte le informazioni necessarie sulla patch la prossima settimana, inclusi i dettagli sull’installazione, il link per il download e i nuovi requisiti di sistema.

Per avere un’idea generale riguardo alla mole di lavoro svolta, riportiamo qui sotto l’elenco degli interventi effettuati sul gioco, ovvero il registro delle modifiche.

Download (attenzione! Spoiler)

Buona attesa!

Ci sono novità sulla patch per “Gothic 3: Forsaken Gods”: Peter Schramm ha pubblicato sul forum di WorldOfGothic un breve teaser, dicendo che “immagini (animate) dicono più di 1000 parole”.

Nel video si possono notare alcune sequenze di confronto che mettono in mostra i miglioramenti nella grafica della patch. Ma, come già visto in Gothic 3 con l’aggiunta della Community Patch 1.74, le cascate sono finalmente dotate di rumori ambientali. Sono presenti anche dei miglioramenti nell’effetto del fuoco e tanto altro. Il video si conclude con alcune scene di combattimento dell’eroe e una dimostrazione di alcune magie basate sul fuoco.

Attendiamo dunque la patch che sembra ormai prossima al rilascio.

IvanErtlov, Community Manager di JoWooD, tramite il forum di JoWooD e grazie alla traduzione dal tedesco all’inglese da parte di RoiDanton e dall’inglese all’italiano di -Henry-, informa la community che è in lavorazione una Patch per Forsaken Gods e parla anche di un Mod Kit che tutti i modder potranno utilizzare sia per quest’ultimo sia per Gothic 3.

IvanErtlov: Dopo essere tornato dall’India ed essermi ripreso da alcuni malori esotici, ecco qualche delucidazione su alcuni punti ancora oscuri:

1. Patch
Il team principale rimarrà a lavorare su Forsaken Gods dopo aver lavorato duramente per vari mesi – menziono solo “unicode”, “LocKit” e “Asian symbols”. Da oggi la patch di Forsaken God è in lavorazione. Ma ci sono varie versioni a causa delle varie localizzazioni. Tutte le versioni hanno più cose (nuovi fix, tweak ed aggiornamenti) della versione tedesca/inglese. Ma nessuno ha mai tentato di unire le varie versioni in una sola finora. Sono stato intervistato a Mumbai su ciò che c’era ancora da fare (bilanciare PNG ed oggetti, miglioramenti nella gestione della memoria e tentare di creare un sistema di commercio dinamico) e ho creato una lista con i capi del team di Forsaken God su come implementare queste novità. Se si trattasse di un gioco multiplayer potremmo anche impiccarci per via di questo caos con le versioni. Ma io voglio salvare le modifiche migliori e più significative in vista di una nuova patch-aggiornamento. Non mi piacciono alcuni cambiamenti (per esempio armi costose che fanno danni ridicolmente bassi). Non appena avrò una lista dei cambiamenti la posterò.

2. Mod Kit
Sia Trine (il team indiano di sviluppo di Forsaken God) che i membri del team della Community Patch (CPT) mi hanno parlato dei loro dubbi a proposito del mod kit. Voglio fornire gli stessi tool già forniti dal CPT. Mi è stato detto che sono instabili e necessitano di molte risorse a causa delle caratteristiche del motore di creazione del mondo, due o più modifiche con propri mondi separati non saranno compatibili l’una con l’altra (si può giocare ad un solo mod). Ma il mod kit sarà rilasciato. Voglio parlare con Trine e la CPT per semplificare e sistemare il più possibile e per ottenere una buona documentazione. A quel punto il modkit sarà messo a disposizione della community, con l’avviso “USATE A VOSTRO RISCHIO”. Ovviamente potrete usarlo per modificare sia Forsaken Gods che Gothic 3.

JoWooD ha rilasciato un comunicato stampa riguardante Forsaken Gods, di cui vi proponiamo la traduzione in italiano: